Maja Veselinović Blog

Here's something from my childen's book portfolio. It's a part of a personal project I've been experimenting with. I was playing with some new textures and colors, mixing hand painted with digital backgrounds... And It was super fun! I think it will bee nice to play like this more often :-)

For this week's Illustration Friday.
(click on picture to see the details)

Evo nečeg relativno novog iz portfolia sa ilustracijama za decu. Zapravo, ovo je bio eksperiment, poigravanje sa novonapravljenim teksturama i novom paletom boja, kombinovanje ručno slikanog sa digitalnim, itd.,itd...I ispalo je super zabavno! Mislim da ću se u budućnosti češće igrati na ovaj način :-)

Za ovonedeljni Illustration Friday
(klik na sliku za detaljniji prikaz)

The tame bird was in the cage... / U kavezu je bila pitoma ptica...

"The tame bird was in the cage, the free bird was in the forest.
They met when the time came, it was a decree of fate..."

Illustration for a poem by Rabindranth Tagore, textbook for sixth grade, publisher BIGZ školstvo, Belgrade.

"U kavezu je bila pitoma ptica, slobodna bila je u gori.

Kada je došlo vreme, susretoše se; tako je hteo usud..."

IIlustracija pesme iz zbirke Gradinar, Rabindrant Tagore, čitanka za šesti razred, izdavač BIGZ školstvo, Beograd

My web site is completely redesigned and updated!

As you can see, that day has finally arrived - my site is completely redesigned and updated with a bunch of new comics and illustrations! There are also two new section - design and illustration for children as well as renovated shop with good quality prints. And same as before, here in the blog you will be able to see my latest works and some photo reports from comics and illustration related events. Also you are always very welcome to leave a comment or two... Anyway, to cut a long story short, as of now, the site is officially open! Take a look, browse around and let me know what you think :-)

Kao što vidite, došao je i taj dan! Moj sajt je u potpunosti redizajniran i dopunjen gomilom novih stripova i ilustracija! Novost na sajtu je i stranica sa radovima iz oblasti dizajna, kao i stranica sa ilustracijama za decu. Tu je i renovirana prodavnica sa printovima i to veoma kvalitetnim! A ovde na blogu ćete, kao i do sada, moći da vidite najnovije radove, pogledate po neki foto izveštaj sa stripovskih, ilustratorskih i sličnih dešavanja, ali i da, ukoliko želite, podelite sa mnom po koju ličnu impresiju. No, da ne dužim, sajt je od sada i zvanično otvoren! Izvolite pogledajte, procunjajte, pa javite kako vam se čini :-)

PRINT - The Art of European Design

I have a good news to share! PRINT magazine featured my comics in the June issue dedicated to European design! In a section titled "12 Illustrators Whose Work You Need to See", there are five of my panels and an interview. Happy? Oh, yes, very. And I will be even happier when I get my copy, flip through it and post my impressions on the blog :-) For now, here's a page about me and the introduction (Drawn Together, by Jude Stewart).

Evo,da javim lepu vest!
U junskom broju PRINT magazina, celokupno posvećenom evropskom dizajnu, našli su se i moji stripovi! Naime, u delu nazvanom "12 Illustrators Whose Work You Need to See", objavljeno mi je pet tabli stripa, kao i mali profil-intervju. Srećna? O da, veoma. A još srećnija ću biti kada za koju nedelju dobijem i svoj štampani primerak, prelistam ga i ovde na blogu prenesem (foto)utiske. :-) Za sada, evo stranice na kojoj sam predstavljena, kao i uvodnog teksta (Drawn Together, by Jude Stewart).

Electricity

Here's a piece I've done two years ago as a part of a personal project poetically titled "Rabbit's joy" collection :-) Couldn't help but posting for this week's Illustration Friday.
Technique: pen, ink, oil pastel and gouache on pastel paper.(click on picture to see the details)

Evo nečeg od pre dve godine, iz kolekcije "Zečja radost". Složićete se da je kao stvoreno za ovonedeljni IF!
Tehnika: tuš, pero, uljani pastel i gvaš na pastel papiru.
(klik na sliku za detaljniji prikaz)

Seed

A sesame seed pastry (originally gevrek, or simit) for this week's Illustration Friday them. Bon appétit!

Jedan đevrek za ovonedeljni Illustration Friday. Prijatno!

Sunce!

Puno posla imam ovih dana i to je super. Jedino sunce ne viđam često, pa sam se malo zabrinula. Ako se još neko zabrinuo, evo, izvolite jedno sunce! Za razliku od onog napolju ovo sija i noću ;-)

Garden

Guess I'm a little bit late with my Illustration Friday entry...But finally here they are: a bunch of garden clowns for this week's theme!
And thank you all for the lovely comments you wrote last week. I really appreciate that :-)
(click on picture to see the details)

Malo kasnim sa ovonedeljnom IF ilustracijom, ali šta da se radi! Važno da su baštenski klovnovi tu, a i proleće je tu negde!
I hvala svima na divnim komentarima koje ste ostavili prosle nedelje!
(klik na sliku za detalje)

Leap

It seams like I didn't post anything on Illustration Friday for ages! But finally here is something I've done lately and guess what: it fits the theme perfectly! Actually it's a part of new project I'll probably be working on. I believe this project will be very exciting and enjoyable.
(click on picture to see the details)

Izgleda da me baš dugo nije bilo na mom omiljenom Illustration Friday-u! No, evo prilike da to ispravim. Ovaj konjić koga sam nedavno završila odlicno se uklopio u ovonedeljnu temu! Inače, u pitanju je ilustracija dečje pesme i deo je jednog budućeg projekta na kome će, verujem, biti jako zanimljuvo raditi.

(klik na sliku za detaljniji prikaz)

Povest o Jugoslavu, Balkan Twilight i FantomFest

Negde sredinom januara, kao deo FantomFesta, a pod sloganom - kreativni okršaj između stripa i književnosti, u Velikoj galeriji beogradskog SKC-a otvorena je izložba stripova objavljenih u knjizi poetičnog naziva Balkan Twilight. Knjigu je izdao Kulturni centar Pančevo, a poduhvat inicirao i knjigu uredio Vladimir Palibrk.
Inače, Balkan Twilight je, da citiram urednika izdanja, "omnibus strip antologija koja donosi dvadeset i tri grafičke priče nastale u kreativnim parovima koncipiranim po principu pisac+strip crtač". Jedna od 23 priče je i poema Dragane Mladenović - Povest o Jugoslavu, koju sam ja sa zadovoljstvom pretočila u strip! Dve table, od ukupno 11, objavljujem, evo, gore (klik na sliku), a ostale čitajte u knjizi kada je nabavite :-) Ima je u Beopolisu ili kod priređivača.

A ovo su fotke sa otvaranja:

U nastavku, slede fotografije sa pomenutog FantomFesta, koji se dešavao na raznim lokacijama u Pančevu i Beogradu u periodu od 15. -22. januara. Program i detalje o festivalu naćićete ovde.

Strip radionica u galeriji Elektrika, Pančevo

Le dernier cri (Marseille, France)
Savremena galerija centra za kulturu, Pančevo

Crteži na struju i master class

Pre nekoliko dana (preciznije u petak, 11. januara) u Studiju 26 Doma kulture Studenstski grad imala sam zadovoljstvo da polaznici/ama radionice "Crteži na struju" predstavim deo mog dosadašnjeg rada na polju stripa i ilustracije. U medijima je ovo moje gostovanje najavljeno kao master class, što mi je, na prvu loptu, zazvučalo jako ozbiljno. Na drugu loptu sam se osetila počastvovano, a na treću me je nateralo da prelistam sve svoje arhive (papirne i elektronske), podsetim se nekih starih stripova, projekata, ljudi, festivala, raznih priča i pričica...Usput sam i do nekih bitnih zaključaka došla...ali o tome nekom drugom prilikom.

Uglavnom, "master class" je lepo prošao uz priču i slajd projekciju stripova, ilustracija, fotografija sa raznih festivala i stripovskih događaja...Kasnije smo listali neke od originalnih tabli koje sam donela, razgovarali o tehnikama-tradicionalnim i digitalnim...Sve u svemu, zadovoljna sam, a nadam se da su i polaznici/e po nešto novo videli, čuli, naučili...

Inače, radionica "Crteži na struju" je jedna veoma lepo zamišljena i dobro organizovana radionica, namenjena pretežno srednjoškolcima i studentima zainteresovanim za savremeni graficki dizajn i fenomene pop kulture, mada zainteresovanih ima među svim generacijama. "Crteže na struju" uređuje i vodi Bojan Janković, mladi i talentovani grafički dizajner, kome se ovom prilikom zahvaljujem. Takođe, puno hvala i Maidi Gruden, urednici likovnog programa!

Ulica otvorenog srca

Prvog novogodišnjeg dana obradovao me je sneg...I crveni baloni u Ulici otvorenog srca! Obradovali su me ljudi, znani i neznani...I moje nove martinke su me obradovale iako su me opasno nažuljale... Ali tako je to sa martinkama :-)

Srećna Nova godina!/Happy New Year!

Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji - strip u pozorištu Atelje 212

Drage moje, dragi moji,
Ako se nekima od vas prethodnih mesec dana nisam javljala, ako sam kasnila ili zaboravljala da odgovorim na e-mailove...izvinite! Sve je to zbog Porodice, preciznije zbog Uloge moje porodice u svetskoj revoluluciji! Reč je, naravno, o predstavi koju je po tekstu Bore Ćosića režirao Dušan Jovanović, a dramatizaciju uradili Katarina Pejović i Dušan Jovanović. Predstava je premijerno izvedena 27. decembra na Velikoj sceni Ateljea 212.

E, sad otkud ja u pozorištu...tj. kakva je moja uloga u Ulozi moje porodice...Pa, recimo da je tako moralo biti, tako i nikako drugačije :-)!
Naime, za potrebe videa, koji je sastavni deo predstave, uradila sam 40-tak ilustracija, sa elementima stripa...Zapravo, sve se to bez dileme, može nazvati stripom. Sve te slike, njihov ritam i način na koji su montirane, način na koji prate naraciju, kao i jedinstvo sa scenografijom i kostimom...sve je to definitivno strip...Samo malo drugačiji, pozorišni :-)

Malo je reći da mi je drago što sam učestvovala u stvaranju ove predstave, da mi je bila čast i zadovoljstvo da radim sa sjajnom, talentovanom i posvećenom ekipom...sve se to nekako podrazumeva. Još uvek sređujem utiske...Umorna sam, ali onako lepo umorna, valjda zato što sam zadovoljna :-) A mislim i da sam na tragu nekih novih ideja vezanih za strip i ilustraciju...
I veliko hvala svim divnim pozorišnim ljudima: Dušanu, Katarini, Mariji, Snežani, Dini, Sonji, Jeleni, Neveni, Snežani drugoj... svim glumcima, saradnicima i uopšte Ateljeu 212!

A o predstavi pisali su mnogi. Evo nekoliko linkova:
Putovanje u realnost - intervju sa rediteljem Dušanom Jovanovićem, Politika
Ludo putovanje otkačenog sveta - intervju sa rediteljem Dušanom Jovanovićem, Blic OnLine
Dramatizacija verna romanu - Danas
Premijera Uloga moje porodice - sa konferencije za štampu, SeeCult.org
Premijera Uloga moje porodice...- najava na B92

U nastavku pogledajte nekoliko fotografija sa probe (autor Dušan Đorđević), zatim jednu fotku sa predpremijere (moji dragi gosti i ja), dok fotke sa premijere za sada nemam budući da sam od silnog uzbuđenja na foto aparat zaboravila! Naravno, tu su i detalji sa ilustracija korišćenih u videu, dok ih u programu predstave možete naći i odštampane. Dobar deo priče vidi se i na plakatu (design by Axis studio)...Ipak, da bi ste imali kompletnu sliku, moraćete da pogledate predstavu! Na repertoaru je ponovo 26., 27. i 28. januara. Vidimo se!

(Klik na sliku za detaljniji prikaz!)

Vek stripa u Srbiji

Ne tako nova vest, ali i te kako važna: 7. decembra u Izabinskom prostoru Kulturnog centra Pančevo, promovisana je knjiga Vek stripa u Srbiji. O ovoj obimnoj, bogato ilustrovanoj i lepo dizajniranoj monografiji, govorili su njen autor Zdravko Zupan, zatim priređivač i prevodilac Aleksandar Zograf i recenzent Vasa Pavković. Bila je to fina i zanimljiva priča sa slajd projekcijom, kratka ali sasvim dovoljna da svaki stripofil koji drži do sebe (i istorije) smesta poželi ovu knjigu u kolekciji. Ja je već imam i preporučujem!
O promociji i knjizi naćićete više informacija ovde, ovde i ovde.

A nakon promocije pevao je i svirao Horkestar. Zvučali su i izgledali sjajno, baš kako i dolikuje ansamblu njihovog kalibra :-) Evo i fotki pa procenite sami!

44. Zlatno pero Beograda

Hoda Haddidu, Iran - detalj

Izložba

Evo malo fotografija sa ovogodišnjeg, 44. po redu Zlatnog pera Beograda. Neke su fotke sa samog otvaranja i dodele nagrada, a neke su nastale sutradan, kada sam natenane krenuala u razgledanje i uživanje :-) Zvanični izveštaj o nagradama i nagrađenima naći ćete ovde, a u nastavku sledi tekst o događaju preuzet sa sajta B92. Izložba je otvorena do 8. decembra u galeriji Progres. Požurite!

Odluku o nagradama na ovogodišnjem Bijenalu ilustracije 19. novembra doneo je žiri u sastavu: Rastko Ćirić, predsednik, Arjan Pregl (Slovenija) , Farideh Kalatbar (Iran), Jugoslav Vlahović i Laslo Antal.

Gran pri na 44. Zlatnom peru Beograda, 9. Međunarodnom bijenalu ilustracije, osvojila je Hoda Hadadi iz Irana za ilustraciju "Dva prijatelja".

Međunarodno Zlatno pero Beograda ove godine dodeljeno je Izabeli Pin iz Nemačke, za ilustracije "Mali kralju, ko si ti?", Andreji Peklaru iz Slovenije, za ilustracije "Varuh" i Aminu Hasanzadehu za ilustracije "Jedno prolećno jutro".

Plaketu Međunarodno Zlatno pero Beograda osvojili su Željka Mićanović iz Srbije, za bibliofilsko izdanje "Great expectations", Saba Masoumijan iz Irana, za ilustraciju "Vukovi i ljudi" i Negin Ehtesabijan iz Irana, za ilustraciju "Ko je dobio ko je izgubio?".

Odlukom žirija počasne diplome dodeljene su Maji Veselinović iz Srbije, za ilustracije "Neobičan događaj sa namigivanjem" i Dini Feigis iz Izraela, za ilustraciju "Izraelske kratke priče".

Dobitnici Nagrade Politikinog Zabavnika su Milioš Slavković, za oblast stripa, i Darko Pajčin, za oblast ilustracije.

Milena Lakičević iz Srbije, za ilustracije "Saga o Nilsu Holgersenu" osvojila je Nagradu Zavoda za izdavanje udžbenika i nastavnih sredstava, a Dragoljub Mitrović, za Eks Libris Litvanija je osvojio Nagradu Eks Libris društva Beograda.

Nagrada "IBBY" međunarodni centar knjige za decu dodeljena je Jovanu Ukropini, za ilustraciju "Starac i zmaj".

Nagrade su dobitnicima uručene prilikom otvaranja izložbe, 20. novembra u galeriji "Progres". Zlatno pero Beograda je najstarija međunarodna slikarsko grafička manifestacija u Srbiji (formirana kao bijenale 1990, a osnovana 1959. kao jedinstvena jugoslovenska izložba). Ovogodišnja postavka obuhvata radove ukupno 256 umetnika, od kojih je u međunarodnom delu 119, odnosno 138 u domaćem, sa blizu hiljadu eksponata-ilustracija namenjenih knjigama za decu i odrasle, novinama, časopisima, medijima, crtanom filmu, stripu, reklamama...

U toku trajanja izložbe, do 8. decembra, kao prateća manifestacija, od 19. do 30. novembra u galeriji "Grafički kolektiv" biće otvorena samostalna izložba Lasla Antala, dobitnika Gran prija 43. Zlatnog pera Beograda. Takođe, u okviru pratećeg programa, 23. novembra u galeriji "Progres", biće organizovan i jednodnevni tematski skup posvećen ilustraciji, sa predavanjima gospođe Farideh Kalatbar, spisateljice i izdavača iz Irana, i profesora Rastka Ćirića iz Beograda.

Sa dodele nagrada

Čovek Mačka i čovek Zec - moj rad na izložbi

Marjeta Cvetko, Slovenija

Emanuela Bulatović, Srbija/Austrija

Marija Zalinska, Nemačka

Leila Seyfi, Iran

Marjan Ghaemi, Iran

Sharareh Khosravani, Iran

Black Cat Woman

Something new for this week's Illustration Friday ...

Strip radionica na Sajmu knjiga (foto utisci i Dylan Dog)

Pretposlednjeg dana Sajma knjiga, tačnije 27. oktobra, na glavnom italijanskom štandu, a u organizaciji Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu, održana je, po mnogo čemu neobična strip radionica. Koordinatori ove strip akcije bili su Aleksandar Zograf i Andrea Plazzi, a u ulozi vrednih radioničara našlo se nas petoro: Saša Mihajlović, Darko Perović, Masimo Semerano, Fabio Civiteli i ja.
Zadatak je bio da nacrtamo jednog strip junaka iz italijanske strip produkcije i da ukratko tekstualno objasnimo zašto smo izabrali baš tog junaka...I sve bi to bilo ok i relativno lako za izvesti da nije bilo jedne sitnice - sve se dešavalo pod budnim okom kamere sa direktnim prenosom na okolne ekrane! Svaki posetilac Sajma knjiga, mogao je ( pod uslovom da je hteo :-) ), do detalja da prati kako nastaju naši crteži. Vrlo brzo se oko našeg "crtaćeg" stola strvorila poprilična gužva. Ljudi su posmatrali, zapitkivali, komentarisali...E, sad, pošto spadam u one razmažene, koji crtanje stripova drže za vrlo intimnu, duboko ličnu stvar, bilo mi je, priznajem, veoma neprijatno u početku...Međutim, nakon petnaestak minuta čitav taj metež odjednom je počeo da mi prija, postalo je sasvim prirodno što sedim tu na sred sajma i crtam...Jeste da me je kasnije malo bolela glava i sve to, ali bila sam, (a i sada sam) veoma zadovoljna kako je sve proteklo. Pored toga što se dosta nacrtalo, naučilo i videlo, bila je to, čini mi se, i najposećenija strip radionica ikad :-)!

Inače ja sam se opredelila da nacrtam Dylan Dog-a. Ne zato što sam fan ili nešto slično, već jednostavno zato što mislim da je Dylan Dog baš, baš dobar momak :-) Uostalom sve sam to lepo objasnila, nacrtala i napisala u finalnoj verziji rada koju možete naći ovde, ili, ako vam je lakše, kliknite na poslednju sliku u nizu foto utisaka koji slede... (a za uvećane foto utiske kliknite na njih same...)

Šta sam sve lepo kupila (i dobila) na Sajmu knjiga

Dakle, Good Bye Chunky Rice (Craig Thompson), Tušta i tma (Aleksandar Zograf), Pesepolis 2 (Marđan Satrapi), Plave cipele i sreća (Aleksandar Mekol Smit) i Poglavnikova bakterija (Boris Dežulović). Kao što vidite, kupovina knjiga mi prilično dobro ide ( kao i kupovina inače :-) )

A ovo iznad je slikovnica-preklapalica koju sam nedavno ilustrovala za izdavačku kuću SIL Books. Pored ove koke tu je još puno raznih životinja, kao što je na primer i ovaj dinosaurus :-) Kniga je izašla baš za Sajam, a uskoro će je biti u svim knjižarama. Nju sam dobila kako bih se malo hvalila na blogu :-) ( za veću kokošku kliknite na sliku)

Filter za uspomene - intervju za REZ 005

(klik na sliku za detaljniji prikaz)

Magazin REZ - regionalni časopis za mlade i one koji se tako osećaju, u oktobarskom broju donosi sve i svašta, između ostalog i prvu tablu jednog od mojih novojih stripova, kao i intervju :-) Razgovor vodio Saša Rakezić.

Štampano izdanje REZ-a već je uveliko na kioscima širom zemlje.